отвечали
А что у вас написано в контракте? Если это не оговаривалось, то короткие контракты нельзя разрывать, хотя можно сказать что муж потерял работу и вы не можете платить так можно прийти к соглашению.
http://www.trends.be/fr/moneytalk/72-84 … ml#topPage
сейчас посмотрела наш контракт мы тоже должны за 3 месяца до окончания контракта предупредить, а о досрочном прерывании контракта вообще ничего
посмотрите вот еьту ссылку здесь про короткие контракты
http://users.skynet.be/avocats/lebail.htm#courteduree
Я только не поняла, если у меня таких коротких годовых контрактов уже 5 (т.е. всего я являюсь сьемщилком жилья уже 5 лет) мой контракт де факто уже не короткий, а обычный? Но тогда на меня должны распространяться другие условия:
Le locataire peut mettre fin au bail à tout moment à la condition de notifier au bailleur un congé de 3 mois.
Il n'est jamais tenu de motiver son congé.
S'il quitte les lieux loués pendant le premier triennat, il doit payer au bailleur une indemnité égale à 3 mois de loyers s'il part au cours de la lère année, 2 mois de loyers s'il part au cours de la 2ème année ou 1 mois de loyer s'il quitte l'immeuble au cours de la 3ème année.
En outre, si le bailleur notifie au locataire un préavis de 6 mois pour occuper les lieux personnellement, exécuter des travaux ou moyennant une indemnité, évoquer de motif, le locataire peut à son tour notifier un préavis de 1 mois sans devoir payer la moindre indemnité, même si le congé intervient pendant le premier triennat (si le congé du bailleur est notifié après le 31 mai 1997).
ATTENTION : ces règles ne sont valables que pour les baux de 9 ans (situation la plus fréquente). Il n'est pas possible de mettre fin anticipativement à un bail de courte durée (3 ans ou moins) sans l'accord de l'autre partie, sauf si le contrat prévoit expressément cette possibilité (voir plus bas sur cette page) !
а по коротким контрактам написано
Les parties peuvent conclure un bail de courte durée (moins de 3 ans) si elles le souhaitent (ou plusieurs contrats pour une durée totale inférieure à 3 ans).
