Пож-ста помогите перевести слово "разрулить",именно в смысле "разрулить ситуацию". Не решить вопрос, а его именно "разрулить".не знаю понятно ли написала.но очень нужно (на нидерл.)
Отредактировано hoop (2008-10-12 16:31:19)
Помогите перевести
Страница: 1
Сообщений 1 страница 6 из 6
Поделиться22008-10-12 17:26:48
- Свой человек
- Зарегистрирован: 2008-08-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 788
- Уважение: +12
- Позитив: +10
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 дня 23 часа - Последний визит:
2008-11-01 19:19:10
hoop
а если дословного понятия не существует, а есть иное?
Поделиться32008-10-12 20:37:49
- Модератор
- Зарегистрирован: 2008-08-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 146
- Уважение: +4
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
20 часов 21 минуту - Последний визит:
2008-11-01 15:36:55
een probleem oplossen
Поделиться42008-10-12 20:39:35
- Модератор
- Зарегистрирован: 2008-08-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 146
- Уважение: +4
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
20 часов 21 минуту - Последний визит:
2008-11-01 15:36:55
de situatie ontvouwen
Поделиться52008-10-12 20:40:03
- Модератор
- Зарегистрирован: 2008-08-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 146
- Уважение: +4
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
20 часов 21 минуту - Последний визит:
2008-11-01 15:36:55
van de situatie ontvouwen
Поделиться62008-10-12 23:15:00
Спасибо большое, Батя.наверно это больше всего подходит. Хочу "разрулить" ситуацию с ОСМВ через адвоката. я не хочу чтобы их претензии получили продолжение. эта нид.фраза по-моему вполне подойдет.
спасибо
Страница: 1
